1
00:00:09,835 --> 00:00:14,623
LOCUTOR: "Gunsmoke", estrelado por
James Arness como Matt Dillon.

2
00:00:33,511 --> 00:00:35,296
Assine lá atrás disse
algo sobre água.

3
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
Doce e legal.

4
00:00:56,360 --> 00:00:57,405
Ei, senhor.

5
00:00:57,579 --> 00:01:00,538
Isso custará US$ 2.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,064
$ 2, ou eu vou explodir
você desce desse cavalo.

7
00:01:04,194 --> 00:01:04,847
Mais de $ 2?

8
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
[tiro]

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
Vovô!

10
00:01:15,597 --> 00:01:16,511
Ambicioso.

11
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Vovô!

12
00:01:22,517 --> 00:01:25,346
[gemendo]

13
00:01:25,476 --> 00:01:28,262
Fiquei sozinho por ele aqui.

14
00:01:28,392 --> 00:01:29,437
Onde está o pessoal dele?

15
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
O pai dele está morto.

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,187
Sara, minha filha, deixou Willie
comigo cerca de seis anos atrás.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
Bem, onde ela está agora?

18
00:01:42,450 --> 00:01:46,628
Ela saiu para um
lugar chamado Table Rock.

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,805
Marechal, você o leva lá?

20
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Tudo bem, eu levo ele.

21
00:01:58,466 --> 00:01:59,336
Tudo bem, irmãos.
Vamos.

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,250
Agora mova-se.

23
00:02:00,381 --> 00:02:01,208
Fora da estrada.

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,165
Vamos.

25
00:02:08,650 --> 00:02:09,912
[tiro]

26
00:02:13,872 --> 00:02:15,744
Sorte para vocês, pessoal, eu
não estava andando de espingarda para eles

27
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
idiotas.

28
00:02:17,572 --> 00:02:19,704
Corvos estariam colhendo
em seus olhos agora.

29
00:02:19,835 --> 00:02:20,749
Bem, olá, Ben.

30
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
Eu não esperava você até mais tarde.

31
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
Marshal da Dodge meio que
coloque o vento nas minhas costas.

32
00:02:31,455 --> 00:02:32,630
Senhoras.

33
00:02:32,804 --> 00:02:35,503
Bem, olhe aqui.

34
00:02:35,633 --> 00:02:38,941
Cuidado, querido, você é responsável
para ser preso.

35
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
Algum de vocês, Sara Hubbard?

36
00:02:44,425 --> 00:02:47,645
Willie, por que você não mostra
dê-lhes a foto que você tem.

37
00:02:47,776 --> 00:02:48,559
Esta é minha mãe.

38
00:02:48,690 --> 00:02:49,821
É velho.

39
00:02:49,952 --> 00:02:52,824
Demorou há muito tempo.

40
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
Garotas?

41
00:02:55,479 --> 00:02:57,655
Ah, eu a conhecia.

42
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
Ela estava em Table Rock
quando cheguei lá,

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
exceto que o nome dela não era Hubbard.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Bem, você sabe onde ela está agora?

45
00:03:03,444 --> 00:03:04,271
Ela está morta.

46
00:03:09,276 --> 00:03:10,190
Tudo bem.

47
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
Coloque-a no chão.

48
00:03:22,593 --> 00:03:24,813
Bem-- bem, como você terminou
com aquele garotinho?

49
00:03:24,987 --> 00:03:27,772
Cara, eu estou depois de matar o
avô do menino.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,645
Bem, então Willie...
Quero dizer, ele--

51
00:03:30,775 --> 00:03:32,951
Ele não faz ninguém
para cuidar dele.

52
00:03:54,495 --> 00:03:55,496
Toda a água acabou.

53
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
Bem, acho que eles estavam apenas
tentando ter certeza de que ninguém

54
00:03:57,628 --> 00:03:59,848
foi longe demais. veja isso.

55
00:04:00,022 --> 00:04:00,718
MAGGIE: O ouro.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,372
Ela provavelmente apenas
demorou o suficiente para mostrar

57
00:04:02,503 --> 00:04:03,852
uma amostra para seus amigos.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,680
Bem, é melhor irmos embora.

59
00:04:05,854 --> 00:04:08,857
Maggie, é melhor você ir contar ao
meninas, o que há neste vagão.

60
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Eu acho que eles conseguiram
um direito de saber.

61
00:04:16,517 --> 00:04:17,692
Onde você conseguiu isso?

62
00:04:17,866 --> 00:04:18,910
É da Maggie.

63
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Tem alguns sacos disso
embaixo do piso

64
00:04:21,173 --> 00:04:22,131
de sua velha carroça.

65
00:04:22,610 --> 00:04:28,442
Você imagina aquela velha bruxa
embalando todo aquele ouro.

66
00:04:28,572 --> 00:04:29,443
Nós vamos ligar.

67
00:04:49,550 --> 00:04:51,073
Esse forte é o único
abrigo por aqui.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,770
É o único que conheço.

69
00:04:52,944 --> 00:04:54,119
Eles costumavam ter um poço lá.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,730
Tudo bem, então temos que
iluminar esta carroça.

71
00:04:55,904 --> 00:04:56,861
Tudo tem que ir.

72
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Há cinco homens
indo para cá,

73
00:04:58,733 --> 00:04:59,864
e eu acho que Ben
Rodman também está com eles.

74
00:06:36,134 --> 00:06:36,961
Boa noite, Maggie.

75
00:06:40,095 --> 00:06:41,662
Estou feliz que você esteja aqui.

76
00:06:45,666 --> 00:06:49,757
Ben Rodman-- eu nunca
vi um assassino chegar

77
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
em uma embalagem mais charmosa.

78
00:06:52,890 --> 00:06:58,026
Você sabe, houve um tempo em que
cara me fez dançar qualquer música

79
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
ele tinha vontade de assobiar.

80
00:07:00,985 --> 00:07:01,377
É isso mesmo.

81
00:07:01,899 --> 00:07:04,511
Então eu descobri sobre ele.

82
00:07:04,641 --> 00:07:07,557
Oh, eu sabia que ele era um fora-da-lei
e teve uma tendência má,

83
00:07:07,688 --> 00:07:11,169
mas então quem era eu para ser exigente.

84
00:07:11,300 --> 00:07:15,130
Maggie, se vier
no fundo, você acha que

85
00:07:15,304 --> 00:07:16,087
poderia usar uma arma contra ele.

86
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
Não sei.

87
00:07:42,026 --> 00:07:44,551
Marechal.

88
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Boa noite, Jed.

89
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
Como estão as coisas por aí?

90
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
Ainda como água ruim.

91
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Vi você mastigando o
trapo com Maggie.

92
00:07:52,602 --> 00:07:55,170
Você acha que eles fariam
salte sobre nós esta noite, não é?

93
00:07:55,300 --> 00:07:56,127
Não, não no escuro.

94
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Não Rodman.

95
00:07:58,086 --> 00:07:59,914
Ele não vai nos apressar.

96
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
Como você imagina?

97
00:08:01,655 --> 00:08:05,006
Bem, ele quer
nós do seu jeito - fácil.

98
00:08:05,136 --> 00:08:08,488
Ele vai dimensionar este lugar
e não tenha pressa.

99
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Ele vai se mudar quando
ele está bem e pronto.

100
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Não aguento muito
hora de me agradar.

101
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Quando chegarmos ao Whisky
Butte, você vai

102
00:08:35,384 --> 00:08:37,821
continuar trabalhando para Maggie?

103
00:08:37,952 --> 00:08:38,866
Bem, acho que sim.

104
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
Por que?

105
00:08:41,738 --> 00:08:42,609
Nenhuma razão especial.

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
Você tem algum pessoal?

107
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
Agora, o que diabos
faria você perguntar isso?

108
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
Simplesmente não é bom ficar sozinho.

109
00:08:57,972 --> 00:08:59,974
Bem, eu não estou sozinho.

110
00:09:00,148 --> 00:09:10,071
Eu tenho meus amigos,
e eu tenho-- eu juro

111
00:09:15,163 --> 00:09:22,953
você tem talentos para falar
assim como seu avô--

112
00:09:23,084 --> 00:09:24,912
é melhor você pegar um pouco
dormir, ouviu?

113
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Quando você vai contar a ele?

114
00:09:55,420 --> 00:09:57,118
Diga a ele o que?

115
00:09:57,248 --> 00:09:58,162
Sobre você ser Sara Hubbard?

116
00:10:06,780 --> 00:10:09,304
Eu não posso contar a ele.

117
00:10:09,478 --> 00:10:13,351
Eu não posso defender o que
Eu fiz ou o que sou.

118
00:10:13,482 --> 00:10:15,832
-Você poderia tentar.
-Não, eu não poderia.

119
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
É muito difícil,
e estou muito cansado.

120
00:10:19,227 --> 00:10:22,622
Eu ainda não estou muito bem
ao olhar nos espelhos.

121
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
Amy, por que você foi embora
ele em primeiro lugar?

122
00:10:31,848 --> 00:10:36,331
Veja, o pai de Willie era,
hum... ele era um sonhador.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,421
Saímos para Table Rock
com centenas de outros

124
00:10:39,551 --> 00:10:42,076
todos perseguindo o mesmo arco-íris.

125
00:10:42,250 --> 00:10:48,082
Em, hum, cerca de seis meses
nossa aposta acabou,

126
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
então cozinhei e levei roupa para lavar.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Você sabe, apenas para se manter vivo.

128
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
Muito tempo quando estou
cavando naquele chão,

129
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
ele voltava para casa todas as noites
coberto de sujeira e suor.

130
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
Ele estava tão cansado que
não conseguia nem comer ou falar.

131
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
Logo chegou a um
lugar onde ele nem estava

132
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
prestando atenção em Willie.

133
00:11:10,800 --> 00:11:15,152
Eu apenas assisti a luz se apagar
fora dos olhos daquele homem dia

134
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
depois do dia.

135
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Enquanto ele estava cavando
por ouro, tudo

136
00:11:19,853 --> 00:11:23,334
que ele cavou foi seu próprio túmulo.

137
00:11:23,465 --> 00:11:28,296
Então, ah, eu pensei
Eu servi meu inferno.

138
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

139
00:11:30,037 --> 00:11:35,912
E eu disse, bem, é
hora de eu respirar.

140
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
Willie estava no caminho.

141
00:11:42,484 --> 00:11:47,881
Então eu simplesmente o deixei com
dele-- com seu avô.

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,320
Sim, e está comendo
com você desde então, não é?

143
00:11:52,450 --> 00:11:56,280
Você sabe que há mais família
para deixá-lo agora.

144
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Eu não quero.

145
00:11:58,021 --> 00:11:58,935
É tarde demais.

146
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
MATT DILLON: Por que, porque
ele ainda estaria no caminho?

147
00:12:01,024 --> 00:12:03,853
Porque eu sou um
das meninas de Maggie.

148
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
Você está cometendo um erro.

149
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
Apenas poupe o vento, marechal.

150
00:12:08,466 --> 00:12:09,903
Eu não o quero.

151
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Willie!

152
00:12:18,128 --> 00:12:18,868
Willie!

153
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
Eu não quis dizer isso!

154
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
Willie, eu não quis dizer...

155
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
[chorando]

156
00:12:39,933 --> 00:12:41,325
[fungando]

157
00:12:41,456 --> 00:12:42,196
Willie!

158
00:12:48,028 --> 00:12:48,811
Willie!

159
00:13:01,432 --> 00:13:02,216
Willie!

160
00:13:22,236 --> 00:13:26,588
Se eu fosse você, eu
esqueça todo o resto

161
00:13:26,718 --> 00:13:29,417
e leve aquele garoto.

162
00:13:29,547 --> 00:13:31,985
Oh sim.

163
00:13:32,115 --> 00:13:34,204
Eu já sei há muito tempo.

164
00:13:34,335 --> 00:13:36,250
Agora, não temos 30 anos
pés de distância um do outro

165
00:13:36,424 --> 00:13:37,381
nos últimos três dias.

166
00:13:40,254 --> 00:13:43,953
Eu estive assistindo
você e aquele garoto.

167
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
Sinto muito, Maggie, mas
não é da sua conta.

168
00:13:46,608 --> 00:13:48,915
Você é uma das minhas garotas, e
Maggie cuida de suas meninas,

169
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
gostem ou não.

170
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
Leve-o.

171
00:13:54,268 --> 00:13:56,357
Leve o garoto, Amy.

172
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
Antes que você acabe como eu.

173
00:13:59,142 --> 00:14:01,449
Eu não sei disso
isso é tão ruim.

174
00:14:01,579 --> 00:14:03,407
Você é uma mulher honesta, Maggie.

175
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Olhe para mim.

176
00:14:05,279 --> 00:14:07,324
É isso que você quer
acabar daqui a 20 anos?

177
00:14:07,455 --> 00:14:09,500
É isso que você quer ser?

178
00:14:09,631 --> 00:14:13,548
Todo ano o rouge
fica um pouco mais grosso.

179
00:14:13,678 --> 00:14:16,159
Cobre muitos pecados.

180
00:14:16,290 --> 00:14:18,858
Mas você limpa as coisas e
você estará se olhando no espelho

181
00:14:18,988 --> 00:14:21,164
Daqui a 20 minutos.

182
00:14:21,295 --> 00:14:24,994
Você não vai
como o que você vê.

183
00:14:25,168 --> 00:14:28,302
Não é melhor do que eu.

184
00:14:28,476 --> 00:14:36,092
Amy, segundas chances
muito difícil de encontrar.

185
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
Deus, eu gostaria de ter o seu.

186
00:14:38,790 --> 00:14:41,532
Pegue.

187
00:14:41,663 --> 00:14:44,971
Pegue, porque
é apenas provável

188
00:14:45,145 --> 00:14:46,233
a última chance
você nunca vai

189
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
ser uma mulher de verdade.

190
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
Está um pouco frio aqui, não é?

191
00:15:13,260 --> 00:15:14,348
Por que você não vem
de volta ao fogo?

192
00:15:20,789 --> 00:15:23,052
Por que não?

193
00:15:23,226 --> 00:15:24,662
Porque ela está lá.

194
00:15:24,793 --> 00:15:27,013
Ela é sua mãe.

195
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Ela não quer ser.

196
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
Claro que sim, Willie.

197
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Você vê, é só
que ela está com medo.

198
00:15:34,063 --> 00:15:37,545
Ela não fala
como se ela estivesse com medo.

199
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Bem, você vê quando
as pessoas crescem,

200
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
eles aprendem não para mostrar
quando eles estão com medo,

201
00:15:40,809 --> 00:15:44,421
mas a maioria deles são
de qualquer maneira, uma vez ou outra.

202
00:15:44,552 --> 00:15:47,381
Bem, veja, esse é o
como sua mãe está agora.

203
00:15:47,555 --> 00:15:52,212
Ela está com medo de não ir
ser capaz de fazer o certo por você.

204
00:15:52,342 --> 00:15:54,214
Ela simplesmente não se importa.

205
00:15:54,388 --> 00:15:57,565
Willie, um dos mais difíceis
coisas que um homem tem que aprender

206
00:15:57,739 --> 00:16:01,308
não é julgar
as pessoas com muita severidade.

207
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Agora, se você quiser
para ser um homem, você é

208
00:16:02,831 --> 00:16:04,398
vou ter que aprender a perdoar.

209
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
Eu não quero voltar.

210
00:16:06,443 --> 00:16:08,619
Eu nunca quero
vê-la novamente.

211
00:16:12,232 --> 00:16:16,236
Bem, acho que você tem razão
para fazer o que você quiser.

212
00:16:20,153 --> 00:16:24,984
Eu, uh-- é melhor eu estar
voltando para o forte.

213
00:16:25,158 --> 00:16:28,770
Oh, Willie, você, uh-- faz
você tem uma faca ou algo assim?

214
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
Não, senhor.

215
00:16:30,380 --> 00:16:31,599
Por que?

216
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Bem, ah, tenho certeza
você ficará bem.

217
00:16:35,298 --> 00:16:39,781
É que há muito
leões da montanha neste país.

218
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
Leões da montanha?

219
00:16:42,436 --> 00:16:45,004
Eu te daria uma arma, mas estamos
vou precisar deles no forte

220
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
caso esses bandidos apareçam.

221
00:16:47,702 --> 00:16:51,140
Eu com certeza não gostaria de ser pego
aqui sem arma quando

222
00:16:51,271 --> 00:16:52,011
eles cavalgam.

223
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
Bem, boa noite, Willie.

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Marechal?

225
00:16:59,627 --> 00:17:00,671
Sim?

226
00:17:01,150 --> 00:17:05,502
Eu acho que você é meio
entregue de volta ao forte

227
00:17:05,633 --> 00:17:08,027
sem eu estar lá.

228
00:17:08,157 --> 00:17:12,031
Quer dizer, acho que você poderia
sempre use a outra mão para ajudar

229
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
fora com aqueles bandidos e tudo.

230
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Eu com certeza poderia usar um
homem extra, tudo bem.

231
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
Eu... eu só não queria mencionar
isso nas circunstâncias,

232
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
você sabe.

233
00:17:21,214 --> 00:17:23,607
Bem, acho que
é melhor ir com você.

234
00:17:26,393 --> 00:17:27,655
Estou muito feliz por ter você.

235
00:17:45,673 --> 00:17:46,543
Ah, Willie.

236
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Eu só voltei porque
o marechal precisava

237
00:17:51,766 --> 00:17:54,203
toda a ajuda que pudesse conseguir.

238
00:17:54,377 --> 00:17:55,161
Claro.

239
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
Apenas dê a ele um
pouco tempo, Amy.

240
00:18:18,967 --> 00:18:20,403
Nada!

241
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Eu já te disse que não está aqui.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
Está lá fora!

243
00:18:24,407 --> 00:18:25,669
Agora vamos cavalgar!

244
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
Esquecendo que bom
livro novamente, pregador.

245
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
Isso é ganância que vejo em seus olhos.

246
00:18:28,933 --> 00:18:31,849
Não, isso não é ganância, você vê.

247
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
Isso é ouro.

248
00:18:34,330 --> 00:18:37,507
Bem, eles não vão
lugar nenhum sem água.

249
00:18:37,638 --> 00:18:40,902
vou ter que lutar contra
urubus para conseguir aquele ouro.

250
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Assim que vocês pararem
brincando com eles dants,

251
00:18:42,860 --> 00:18:43,687
vamos continuar.

252
00:19:01,227 --> 00:19:01,836
A água acabou.

253
00:19:01,966 --> 00:19:04,795
Estamos completamente secos.

254
00:19:04,926 --> 00:19:07,755
Eles vão ter que me pegar
para pegar Maggie, marechal.

255
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Ela tem sido muito boa comigo.

256
00:19:19,462 --> 00:19:23,640
Bem, Jed, quase
hora de abrir a aula.

257
00:19:23,771 --> 00:19:24,598
Sim.

258
00:19:50,667 --> 00:19:52,713
Tudo bem, agora
apenas mantenha-o firme.

259
00:19:52,843 --> 00:19:55,237
Muito bem, puxe o gatilho.

260
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
[tiro]

261
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
Bem, isso foi uma boa tentativa.

262
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Tudo que você faz é puxar o
martelo de volta assim

263
00:20:09,817 --> 00:20:10,644
e apenas aponte para baixo--

264
00:20:14,648 --> 00:20:15,910
[tiro]

265
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
Talvez eles não venham.

266
00:21:07,831 --> 00:21:08,397
Não.

267
00:21:08,745 --> 00:21:10,921
Eles virão, tudo bem.

268
00:21:11,052 --> 00:21:13,881
Significou muito para ele, você
dando-lhe algo para fazer.

269
00:21:17,885 --> 00:21:21,280
Bem, às vezes o pior
coisa que você pode fazer por um menino

270
00:21:21,454 --> 00:21:23,891
é tratá-lo como um menino.

271
00:21:24,065 --> 00:21:26,720
Eu o quero.

272
00:21:26,850 --> 00:21:28,852
Desde o momento em que você
entrei, eu só

273
00:21:29,026 --> 00:21:31,942
queria colocar meus braços em volta
ele e abraçá-lo para mim,

274
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
mas não consegui.
-Por que não?

275
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Bem, se eu estivesse
forte, eu não teria

276
00:21:36,730 --> 00:21:39,733
estive com Adam nestes últimos
seis anos, mas eu não estava.

277
00:21:39,907 --> 00:21:42,736
Ele estava melhor
com seu avô.

278
00:21:42,866 --> 00:21:43,693
Bem, isso foi então.

279
00:21:43,824 --> 00:21:45,086
E agora?

280
00:21:45,216 --> 00:21:49,917
Ele é apenas um menino e
ele não vai falar comigo.

281
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
Como posso contar a ele?

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,441
Muito simples.

283
00:21:52,615 --> 00:21:53,921
Apenas diga a ele que ele está
não está mais sozinho.

284
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Marechal Dillon, eles estão vindo!

285
00:22:11,460 --> 00:22:14,724
Tudo bem, Willie,
desça.

286
00:22:14,855 --> 00:22:16,726
Jed, pegue todas as mulheres e o
rifles no galpão ali.

287
00:22:16,857 --> 00:22:18,728
Maggie!

288
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Vocês, meninas, peguem um rifle
e entre no galpão.

289
00:22:20,513 --> 00:22:21,340
Vamos.

290
00:22:21,470 --> 00:22:22,036
Pressa.

291
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
Por que estamos parados?

292
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
Os trilhos do vagão são tão
claro como vacas em uma tempestade.

293
00:22:49,237 --> 00:22:51,631
Não há, mas no homem que
pode atirar direto para lá,

294
00:22:51,805 --> 00:22:53,633
mas ele é totalmente ruim.

295
00:22:53,807 --> 00:22:55,635
Fique longe da lesma
alcance e espaço com fio.

296
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
Vamos amarrá-los.

297
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
E como é isso, Ben?

298
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
As paliçadas abrem nesse extremo.

299
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Paredes não são boas a menos que
há quatro deles.

300
00:23:02,903 --> 00:23:03,643
Vamos.

301
00:23:21,574 --> 00:23:22,531
Eles estão entrando.

302
00:23:23,184 --> 00:23:26,796
Eu acho que eles estarão trabalhando
dando a volta lá atrás.

303
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
Willie, eu quero que você
fique de guarda na retaguarda.

304
00:23:29,059 --> 00:23:29,930
Vá em frente agora.

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,714
Sim, senhor.

306
00:23:31,845 --> 00:23:33,412
Tudo bem, agora, meninas,
Jud vai assumir você

307
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
para o outro lado e
colocar você em posição de tiro,

308
00:23:35,065 --> 00:23:37,416
mas eu não quero nenhum tiroteio
até eu dar a palavra.

309
00:23:37,590 --> 00:23:38,199
Tudo bem.

310
00:23:38,329 --> 00:23:39,461
Vamos meninas.

311
00:23:39,592 --> 00:23:40,244
Vamos.

312
00:23:40,680 --> 00:23:41,855
Amy, volte e
fique com Willie.

313
00:23:52,126 --> 00:23:53,997
Fique por trás desse post,
Maggie, e fique aí.

314
00:23:54,128 --> 00:23:56,913
Vamos, por aqui.

315
00:23:57,044 --> 00:23:58,045
Passe a arma por aquela fenda.

316
00:23:58,219 --> 00:23:59,002
Bem aqui.

317
00:24:54,928 --> 00:24:58,758
Ei, esses são meus!

318
00:24:58,932 --> 00:25:04,764
Você se meteu em um
ponto bastante delicado, marechal.

319
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
Aquele garotinho e todos eles
mulheres... começamos a filmar,

320
00:25:07,854 --> 00:25:11,727
é provável que alguém seja morto.

321
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Apenas entregue esse ouro
para nós, e iremos embora,

322
00:25:14,295 --> 00:25:15,122
e você verá o verão.

323
00:25:22,869 --> 00:25:24,174
Você não tem água.

324
00:25:24,305 --> 00:25:28,744
Tudo que você tem é tão velho
cara, e aquela criança,

325
00:25:28,875 --> 00:25:30,877
e aquela vagabunda linda
que Maggie trouxe com ela.

326
00:25:31,007 --> 00:25:31,791
Velho!

327
00:25:31,965 --> 00:25:32,792
[tiro]

328
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
-Ninguém vive.
-O que você quer dizer?

329
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
Aquelas mulheres e aquele garotinho.

330
00:25:44,368 --> 00:25:45,152
Somente os cavalos.

331
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
Basta realizar o ouro.

332
00:26:08,392 --> 00:26:09,655
[tiro]

333
00:26:12,135 --> 00:26:17,576
[tiros]

334
00:26:30,066 --> 00:26:30,937
Ninguém vive.

335
00:26:31,067 --> 00:26:32,373
Você está falando sobre eles ou sobre nós?

336
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Onde eles conseguiram
todos aqueles rifles?

337
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Que Maggie é uma
velho urubu complicado.

338
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
Se alguém pudesse atirar,
estaríamos todos mortos.

339
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
Eles estão apenas fazendo barulho.

340
00:26:38,727 --> 00:26:39,598
Isso é um fato?

341
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Eles ainda não têm água.

342
00:26:41,991 --> 00:26:45,212
Aquelas mulheres, aquele garoto...
John tem que ceder.

343
00:26:45,386 --> 00:26:46,169
Suponha que ele não saiba.

344
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Esperamos.

345
00:26:48,084 --> 00:26:51,871
Dois ou três dias sem água, nós
não terá que puxar um gatilho.

346
00:28:04,857 --> 00:28:07,294
Eu daria qualquer coisa por um
beba água agora.

347
00:28:12,299 --> 00:28:17,957
Lembro-me de um cara do tipo pároco
tentou me cortejar uma vez.

348
00:28:18,131 --> 00:28:22,483
Ele tentou enxofre
e fogo e incenso.

349
00:28:25,573 --> 00:28:27,009
Ele até se ofereceu para casar comigo.

350
00:28:30,447 --> 00:28:34,321
Ele veio agora com
um cantil de água,

351
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
eu me tornei decente
e respeitável

352
00:28:36,323 --> 00:28:37,977
em um minuto de St. Louis.

353
00:28:38,151 --> 00:28:40,240
Vai demorar mais
do que um cantil de água

354
00:28:40,370 --> 00:28:41,371
para transformar sua vida
por aí, querido.

355
00:28:46,159 --> 00:28:46,942
Acho que sim.

356
00:28:53,166 --> 00:28:53,906
Eu não quis dizer isso.

357
00:29:00,260 --> 00:29:01,000
Eu não tenho sido nada além de--

358
00:29:04,612 --> 00:29:11,793
Eu também. Acho que estamos cortados
do mesmo couro, querido.

359
00:29:16,929 --> 00:29:18,974
O que aconteceu com
aquele seu pároco?

360
00:29:22,064 --> 00:29:29,855
Oh, a última vez que ouvi ele
casou-se com uma mulher caída.

361
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
Agarrou-a de
as chamas, ele fez.

362
00:29:34,424 --> 00:29:38,472
Eles construíram uma fazenda e
ele tinha e alguns filhos.

363
00:29:44,521 --> 00:29:48,482
A última vez que ouvi, eles
ficaram muito felizes.

364
00:29:48,612 --> 00:29:49,396
É uma pena.

365
00:29:52,225 --> 00:29:53,443
Quero dizer, uma pena que ele se casou.

366
00:30:00,973 --> 00:30:05,368
Queria que um cara assim tivesse
me encontrou há alguns anos.

367
00:30:35,572 --> 00:30:37,879
Eu não posso falar com ele.

368
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
Claro que você pode, Amy.

369
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
E se você fizer isso, ele ouvirá.

370
00:30:42,101 --> 00:30:46,453
Eu vi o jeito que ele
olhou para mim.

371
00:30:46,627 --> 00:30:48,847
Eu pensei lá
não sobrou nada

372
00:30:49,021 --> 00:30:51,284
em todo o mundo
isso poderia me machucar,

373
00:30:51,458 --> 00:30:54,069
então eu vi o que havia em seus olhos.

374
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Amy, você mudou tudo isso.

375
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Tudo que você precisa fazer é
diga a ele como você se sente.

376
00:31:33,108 --> 00:31:38,897
[CANTANDO] Vamos
conheça naquele lindo

377
00:31:39,027 --> 00:31:48,602
costa no doce aos poucos.

378
00:31:51,779 --> 00:31:58,525
Nos encontraremos em
aquela bela costa.

379
00:32:02,442 --> 00:32:12,365
Há uma terra que
é mais justo que o dia.

380
00:32:12,974 --> 00:32:19,981
E pela fé você
posso ver isso separadamente.

381
00:32:23,115 --> 00:32:33,081
Pois o pai espera
a maneira de nos preparar

382
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
uma morada lá.

383
00:32:42,047 --> 00:32:51,970
No doce aos poucos, devemos
encontro naquela bela costa.

384
00:33:00,500 --> 00:33:10,423
No doce aos poucos, devemos
encontro naquela bela costa.

385
00:33:19,214 --> 00:33:29,137
No doce aos poucos, devemos
encontro naquela bela costa.

386
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
No doce--

387
00:33:37,798 --> 00:33:40,801
O que eles estão fazendo lá?

388
00:33:40,931 --> 00:33:44,065
Preparando-se.

389
00:33:44,196 --> 00:33:46,589
Preparando-se
para mim o Senhor.

390
00:33:49,462 --> 00:33:57,687
[CANTANDO] No
doce aos poucos,

391
00:33:57,818 --> 00:34:03,650
nos encontraremos em
aquela bela costa.

392
00:34:06,783 --> 00:34:12,615
No doce aos poucos.

393
00:34:12,746 --> 00:34:18,143
Nos encontraremos em
aquela bela costa.

394
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
Você está bem, Maggie.

395
00:34:31,504 --> 00:34:32,244
Sim.

396
00:34:32,374 --> 00:34:35,682
Sim, estou bem.

397
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
Você sabe, se você
sabia no começo

398
00:34:38,815 --> 00:34:42,297
o que você sabe no final, você
fazer tudo diferente,

399
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
não é?

400
00:34:44,386 --> 00:34:46,693
Eu acho que você pode fazer
algumas coisas estão diferentes, tudo bem.

401
00:34:46,867 --> 00:34:49,739
Passei muitos anos amando
todas as coisas erradas.

402
00:34:49,870 --> 00:34:50,653
Homens errados.

403
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
Rindo das coisas que eu
realmente deveria ter me importado.

404
00:34:58,661 --> 00:35:06,191
Aquelas garotas - isso é só
o que elas são - são meninas.

405
00:35:06,365 --> 00:35:11,370
Vivendo do jeito deles
Eu fiz, mas eles são jovens.

406
00:35:11,544 --> 00:35:14,329
Eles conseguiram o seu
vida pela frente.

407
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
Eles estão prestes a
tenha outra chance.

408
00:35:17,376 --> 00:35:20,292
Não há razão para dizer que eles
não terá, Maggie.

409
00:35:20,422 --> 00:35:21,206
Não.

410
00:35:23,991 --> 00:35:24,818
Não, você está certo, marechal.

411
00:35:28,474 --> 00:35:29,823
Ainda não acabou, não é?

412
00:35:33,305 --> 00:35:34,219
É melhor dormir um pouco.

413
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Você terá um longo dia amanhã.

414
00:35:50,800 --> 00:35:51,453
São

415
00:35:51,888 --> 00:35:55,849
Marechal, como vai
Maggie aguentando?

416
00:35:56,023 --> 00:35:58,460
Uh, ela está bem, Jed.

417
00:35:58,591 --> 00:36:00,854
Ela é bastante mulher.

418
00:36:00,984 --> 00:36:02,856
O tipo que canta
de bom [inaudível]?

419
00:36:03,030 --> 00:36:05,424
Um pouco, eu acho.

420
00:36:05,598 --> 00:36:09,863
Bem, ela pode ser dura como uma
coração de sogra, marechal,

421
00:36:09,993 --> 00:36:12,909
mas ela sente coisas,
aquela velha.

422
00:36:13,040 --> 00:36:13,823
Ela sempre fez isso.

423
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
Ela simplesmente ama aquelas garotas.

424
00:36:22,528 --> 00:36:25,313
Quanto tempo você
acha que eles virão?

425
00:36:25,487 --> 00:36:26,880
Não sei.
É difícil dizer.

426
00:36:27,054 --> 00:36:27,837
Poderia ser a qualquer momento.

427
00:36:31,493 --> 00:36:33,408
Maggie.

428
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
Maggie,

429
00:36:35,976 --> 00:36:36,759
Senhora?

430
00:36:36,890 --> 00:36:40,633
Ele não vai atirar em mim, delegado.

431
00:36:40,807 --> 00:36:42,287
Onde você esteve?

432
00:36:42,461 --> 00:36:44,202
Bem, isso depende
o que você está procurando, Maggie.

433
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
O que podemos fazer, marechal?

434
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Nada.

435
00:36:59,478 --> 00:37:00,479
Um movimento e ele a matará.

436
00:37:06,615 --> 00:37:07,355
Ela está carregando o ouro.

437
00:37:11,620 --> 00:37:12,404
Mantenham suas armas apontadas para Dillon.

438
00:37:26,809 --> 00:37:30,248
Já faz um tempo, Maggie.

439
00:37:30,378 --> 00:37:33,251
Você é como um centavo ruim, Ben.

440
00:37:33,381 --> 00:37:34,426
Eu pensei que tinha visto
o último de você

441
00:37:34,556 --> 00:37:35,340
quando te mandaram para a prisão.

442
00:37:35,731 --> 00:37:37,646
Ah, eu não gostei
está aí, Maggie.

443
00:37:37,777 --> 00:37:39,518
A comida era terrível.

444
00:37:39,648 --> 00:37:43,348
A última vez que te vi, você
fugiu com cada dólar

445
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
eu tinha no mundo.

446
00:37:45,611 --> 00:37:48,004
Sempre me senti mal por
isso, Maggie, mas eu estava em um.

447
00:37:48,135 --> 00:37:48,788
Depressa

448
00:37:49,310 --> 00:37:52,661
Você poderia ter perguntado
pelo dinheiro, Ben.

449
00:37:52,792 --> 00:37:54,054
eu teria dado para

450
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
Bem, esse pensamento
entrou na minha mente,

451
00:37:55,882 --> 00:38:00,843
mas imaginei que você poderia dizer
não, e teríamos uma cena,

452
00:38:01,017 --> 00:38:02,410
e você sabe que eu sou gostoso
cenas de ódio, Maggie.

453
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
Então eu apenas peguei o
dinheiro e foi.

454
00:38:05,457 --> 00:38:09,548
Você poderia pelo menos ter ido embora
me um dólar de prata para dar sorte.

455
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Você é um empreendedor
mulher, Maggie.

456
00:38:11,767 --> 00:38:12,899
Eu nunca me preocupo com você.

457
00:38:16,555 --> 00:38:18,992
Aqui estamos, de novo.

458
00:38:19,166 --> 00:38:22,300
Suponho que você queira
todo esse tempo também.

459
00:38:22,430 --> 00:38:22,996
Sim.

460
00:38:26,521 --> 00:38:29,394
Aqui está.

461
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Quase os US$ 6.000.

462
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Quase tudo que eu tenho
salvo desde a última vez que te vi.

463
00:38:34,790 --> 00:38:38,316
Você quer
algo em troca?

464
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
Tem uma criança ali.

465
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
Uma criança.

466
00:38:42,232 --> 00:38:48,413
Bom velho e três mulheres
quem nunca te fez mal.

467
00:38:48,587 --> 00:38:52,939
Então, uh, eu os deixei irem em liberdade,
e você me dá o ouro.

468
00:38:53,113 --> 00:38:55,115
Isso é um acordo?

469
00:38:55,245 --> 00:38:56,508
Esse é o acordo.

470
00:38:56,638 --> 00:38:58,423
Bem, há mais
ouro ali, Maggie.

471
00:38:58,553 --> 00:39:00,468
Aquela garota, Lisa,
me contou sobre isso.

472
00:39:00,599 --> 00:39:04,603
Não é meu; isso é meu.

473
00:39:04,777 --> 00:39:06,561
O resto pertence a
alguns amigos confiando em mim

474
00:39:06,692 --> 00:39:09,651
para levá-lo para Whiskey Butte.

475
00:39:09,782 --> 00:39:11,610
Bem, eu gostaria de
obrigado, Maggie,

476
00:39:11,740 --> 00:39:14,352
mas três anos depois
a prisão é muito tempo,

477
00:39:14,526 --> 00:39:17,964
e eu tenho amigos aqui que
estão sem sorte,

478
00:39:18,138 --> 00:39:18,921
assim como eu sou.

479
00:39:23,665 --> 00:39:26,625
Acho que deveria
conhecia melhor, mas eu

480
00:39:26,755 --> 00:39:29,541
pensei que valia a pena tentar.

481
00:39:29,671 --> 00:39:30,455
Tudo bem, Ben.

482
00:39:33,196 --> 00:39:38,114
Eu vou voltar e
Vou apostar no fato

483
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
que pelos velhos tempos você
não vai atirar em mim pelas costas.

484
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
Tchau, Ben.

485
00:39:59,571 --> 00:40:00,136
Maggie.

486
00:40:03,009 --> 00:40:03,836
Maggie.

487
00:40:23,029 --> 00:40:25,423
Eu posso não atirar em você
pelos velhos tempos, Maggie,

488
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
mas eu com certeza
atirar em você por esse ouro.

489
00:41:17,257 --> 00:41:22,958
Eu sempre disse a mim mesmo lá
havia uma centelha de decência ali.

490
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
Desculpe.

491
00:42:20,929 --> 00:42:23,802
Isso é um cachorro?

492
00:42:23,932 --> 00:42:25,194
Isso é muito bom.

493
00:42:35,335 --> 00:42:37,250
Adivinhe com seu avô
não havia muito mais o que fazer,

494
00:42:37,424 --> 00:42:38,164
hein?

495
00:42:45,867 --> 00:42:47,913
Willie, eu gastei
a maior parte da noite

496
00:42:48,043 --> 00:42:49,175
e metade do dia
tentando raspar

497
00:42:49,305 --> 00:42:50,742
coragem suficiente para falar com você.

498
00:42:55,877 --> 00:42:56,704
Você poderia olhar para mim?

499
00:43:04,233 --> 00:43:07,672
Ah, eu não te culpo.

500
00:43:07,802 --> 00:43:11,023
Eu não consigo me olhar muito bem.

501
00:43:11,197 --> 00:43:12,024
Estou procurando.

502
00:43:20,206 --> 00:43:20,989
Oh!

503
00:43:24,079 --> 00:43:24,950
Nós vamos ficar juntos.

504
00:43:29,041 --> 00:43:31,304
Como você disse, é
não adianta ficar sozinho.

505
00:43:50,932 --> 00:43:52,760
As meninas não tiveram
beba em dois dias, marechal.

506
00:43:52,934 --> 00:43:55,763
Eu não acho que eles
pode durar muito mais tempo.

507
00:43:55,894 --> 00:43:59,375
Aposto que eles apenas se empoleiraram
ali como um bando de urubus

508
00:43:59,506 --> 00:44:00,725
apenas esperando por nós
transformar-se em ossos.

509
00:44:07,209 --> 00:44:13,346
Jed, me dê alguns sacos de ouro.

510
00:44:13,476 --> 00:44:15,783
Meninas, venham para o
posição de tiro lá.

511
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Você se esconde, bem aqui.

512
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Fique aí, ouviu?

513
00:44:30,102 --> 00:44:30,842
Sim, mãe.

514
00:44:50,470 --> 00:44:51,253
Rodman!

515
00:44:54,996 --> 00:44:56,955
Sim!

516
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Estou jogando fora o ouro.

517
00:45:23,416 --> 00:45:25,244
Aí está o ouro, Rodman.

518
00:45:25,374 --> 00:45:28,769
Cinco sacos de 8 ou 10 libras cada.

519
00:45:28,900 --> 00:45:31,206
Bem, calcule isso...
isso é quase US$ 20.000.

520
00:45:31,337 --> 00:45:32,164
Ha!

521
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
O Senhor dá!

522
00:45:33,861 --> 00:45:34,557
OK, Dillon.

523
00:45:34,819 --> 00:45:36,037
Nós pegamos o ouro e você vive.

524
00:45:36,168 --> 00:45:38,431
É um acordo.

525
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Não há acordo.

526
00:45:40,172 --> 00:45:41,390
O que você quer dizer com nenhum acordo.

527
00:45:41,521 --> 00:45:42,957
Por que você jogou fora?

528
00:45:47,483 --> 00:45:51,313
Tudo bem, vamos sentar aqui
gargarejando água e esperando.

529
00:45:51,444 --> 00:45:52,314
Você não pode durar mais um dia.

530
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
[tiro]

531
00:45:59,365 --> 00:46:00,018
[tiro]

532
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
O vento está soprando
esse ouro fora.

533
00:46:02,890 --> 00:46:03,804
[tiro]

534
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
[tiro]

535
00:46:06,894 --> 00:46:07,634
[tiro]

536
00:46:08,156 --> 00:46:10,028
Jed, se eles forem atrás
isso, mantenha-os ocupados.

537
00:46:16,121 --> 00:46:22,388
Lucas, Speer, Oakley1 Obter
lá fora e pegue as sacolas.

538
00:46:22,518 --> 00:46:23,389
Isso é terreno aberto!

539
00:46:23,955 --> 00:46:23,998
Vá lá e então o
pregador irá cobrir você.

540
00:46:24,782 --> 00:46:25,304
Use aquela carroça.
Prossiga.

541
00:46:25,434 --> 00:46:26,305
Preparem-se, meninas.

542
00:46:30,396 --> 00:46:35,836
[tiros]

543
00:46:44,410 --> 00:46:49,241
[tiros]

544
00:46:56,901 --> 00:47:02,210
[tiros]

545
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
Rodman!

546
00:47:12,699 --> 00:47:13,569
[tiro]

547
00:47:13,700 --> 00:47:15,136
[tiros]

548
00:47:16,268 --> 00:47:17,095
[tiro]

549
00:47:18,183 --> 00:47:19,097
[tiro]

550
00:47:25,277 --> 00:47:26,104
Largue isso!

551
00:47:30,238 --> 00:47:32,501
Fora!

552
00:47:32,632 --> 00:47:37,071
[tiros]

553
00:47:37,202 --> 00:47:40,466
Espere!

554
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
Larguem as armas!

555
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Eu coloco as armas lá embaixo.

556
00:48:14,108 --> 00:48:14,979
Agora vá até lá.

557
00:48:27,469 --> 00:48:29,341
Bom tiro, marechal.

558
00:48:29,471 --> 00:48:33,301
Cerca de US$ 10.000 em
bom tiro, eu diria.

559
00:48:33,432 --> 00:48:36,304
Pelo menos o vento está soprando
de volta de onde veio.

560
00:49:02,765 --> 00:49:04,202
O Senhor dá.

561
00:49:04,332 --> 00:49:06,595
O Senhor tira.

562
00:49:06,726 --> 00:49:07,596
Nem sempre, pregador.

563
00:49:13,820 --> 00:49:14,560
Nem sempre.

564
00:49:31,272 --> 00:49:32,534
LOCUTOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

565
00:49:32,708 --> 00:49:38,540
do nosso próximo "Gunsmoke".

566
00:49:38,671 --> 00:49:42,109
[música tema]